Intending to identify that how meaning in the source text has been reproduced in the translated text, the study attempts to investigate deforming tendencies used in the selected poems of Abdul Ghani Khan translated from Pashto into English by Imtiaz Ahmed Sahibzada. Imtiaz Sahibzada has translated 141 poems from the mammoth corpus of Abdul Ghani Khan's Poetry into English and named it The Pilgrim of a Beauty. Using judgmental sampling, ten poems were selected and were analysed in the light of Antoine Berman's (1965) Text Deformation System which includes twelve deforming tendencies. While analysing the translated text in comparison with the source text, deformation in terms of semantics and the syntactic structure was found. Abdul Ghani Khan's poetry translation is considerably deformed, and the translator has little maintained the composition, musicality, and structure of the source text because of different reasons. He has deformed the beauty of the source text poems at the cost of the message due to the use of various deforming tendencies.

English is the certified language of Pakistan and intermediate of teaching in private schools. Learning an FL might be frustrating and challenging for some young learners. Stories in English as literature are an effective technique to teach young learners. This paper attempts to explore if reading stories in English as part of literature is a gendered activity with differences of interest by boys and girls. The study used a Reading Attitude Survey modified from Downing Object Activity Opinion and the Finnish questionnaire. The findings depict that stories in the schoolbooks are enthusiastic and are suitable according to learners' curiosity and standard. Results further specified that the general mainstream of students understands reading as an action that is more appropriate for girls, thus supportive of the study's hypothesis. The results also suggested that the gender-based insights strengthen with age for both boys and girls.

Metacognitive awareness of reading strategies measures how readers of a text engage with it and think about their own reading processes. This paper presents the findings of a descriptive study on the metacognitive awareness of reading strategy use on the undergraduate students of Lahore, Pakistan. The study makes use of the Metacognitive Awareness of Reading Strategies Inventory (MARSI), which is a selfreport instrument, and has 30 items on a 5-point Likert scale; it was administered to 500 public and private sector universities students. Descriptive and inferential statistics were computed for analysis through the use of SPSS, version 22. The results reported that problem-solving and support strategies are equally preferred over global strategies. Results of the t-test revealed that students from the public sector demonstrate greater strategy awareness than those from the private sector in all the subscales of MARSI, while no overall significant difference between Humanities and Sciences was found.

This research aimed at analysing the Grade VIII English textbook of Punjab Textbook Board against one of the five competencies, the Reading and Thinking skills and identifying the satisfaction level of Grade 8 students with their textbook for the fulfilment of this competency. The main parameters of the content analysis were Competency (C), Standards (S), Benchmarks (B) and SLOs. The data was collected through content analysis (of the textbook) and survey questionnaire. The student satisfaction level was measured with the help of an instrument comprising 10 statements on a 5-point Likert scale. The questionnaire respondents were 1440 students of Grade VIII studying in public schools of Lahore. The results of content analysis and student survey showed that the textbook partly meets the requirements related to the selected competency. It is therefore recommended that the English textbook of grade VIII should be updated in congruence with the SLOs of the selected competency.

This article describes the syllable of Pakistani English (PE. It compares the syllable of PE with British English, in the light of concepts of syllabic (Chomsky and Halle, 1968), syllabification, template, syllable pattern, model of syllable structure, phonotactics and syllable weight. In the end, the following differences in syllabic phonology of PE and British English are summarized: In phonotactic constraints, one difference is found that is in the syllable of PE cluster of three consonants i.e. /s/, /p or t or k/, /l or r/ is allowed only in monosyllabic words, whereas word internally this cluster is not permissible. So, [ek.sklIUd] becomes [eks.klIUd] in PE; the weight of the syllable in PE is not only based on the quality of vowel but also the quality of consonant; in PE every syllable must contain vowel as a nucleus.

Learner autonomy refers to a state where a learner seeks the understanding of the concepts more independently, takes charge of his own learning and becomes more motivated and self-supportive towards the learning procedures. The present study explored the existing practices of EFL learners with reference to autonomy practices, in the context of Punjab, Pakistan. The autonomy of the learners was examined through their use of foreign language learning strategies. The sample of the study consisted of 104 university students from arts and science groups. The results indicated that the students of science group were using more autonomous learning strategies as compared to the arts group.

Sara Suleri is divided between her fascination for her father's strong character and her repulsion for the consequent effect on woman's space in family life, connoting a critique of Pakistani patriarchal society in which women, irrespective of their social status, suffer from marginalization. Although Suleri's Boys Will Be Boys is an elegy for her father, as she announces in the sub-title of the work, she manages her tilt toward her father despite her advocacy of the woman's space miserably shrunk to domestic life in Pakistani society. Besides womenÂ’s position, she questions the dominant version of history and the state's political manipulation of religion for ulterior motives. She is close to Boehmer's theorization of the elitist continuities and intimacies with a view that develops from geographically and historically multiple contexts and histories. Her role as a native intellectual is two-pronged: her view is colored by Western discourse, but her status as a 'representative' Pakistani voice is also significant. This article analyzes how far Suleri's representation of women, religion and history of Pakistani society is colored by Western context.

Reading is an important tool for getting access to information which provides a base to the learning process. Comprehension is a basic pre-requisite for reading to be meaningful. Various reading strategies have been associated with better reading comprehension. The current experimental study conducted in the Pakistani context explored the effect of teaching reading strategies on reading comprehension of students in the subject of English at the higher secondary school level. The experimental pretest-posttest equivalent research design was adopted to conduct the study. The sample consisted of 60 higher secondary school students of a private girls college in Mansehra, Pakistan. Findings indicate that teaching reading strategies have a positive impact on the reading comprehension of students at the higher secondary level. The study has important implications for teachers, students, curriculum planners, policymakers in the field of education and school leaders.

The present study would lead to know the effects of British Council training program on the primary school teachers in Khyber Pukhtunkhawa. The objective of the study was to know the effects of the training program on the primary school teachers. The primary school teachers, who successfully completed grade III training English as Medium of Instruction in Khyber Pukhtunkhawa, were the population of the study. The study was delimited to male primary school teachers of the three districts namely Mardan, Peshawar and Swabi. The target population was 1947 male primary school teachers, of whom 330 was selected. The data was collected through questionnaire and analyzed through percentage and chi-square. The results of the study that the primary school teachers were able to use English as Medium of Instruction. The study recommended that such trainings should be arranged for teachers to improve their skills of using English as Medium of Instruction.

The role of the language teacher is versatile. The study intended to delve deep into problems of English language teachers at an intermediate level in district Dera Ghazi Khan. The research study was qualitative in nature. The researcher developed a semi-structured interview for the teachers. Its population included all of the male English language teachers at higher secondary schools and colleges of the district. The researcher used purposive sampling procedure to collect data. The study found that teachers face a lot of problems in promoting oral English language communicative competence at intermediate in terms of in-service training regarding communicative competence, no activities in English language textbooks at intermediate. The study suggested arranging online and on-campus training to enhance the capacity of teachers in a specific area of communicative competence, to add a feature of oral English language assessment (viva voce) in annual examinations on the pattern of science subjectsÂ’ practical work and marks